1 00:00:05,396 --> 00:00:09,705 «Πέρα Πεποίθηση, Γεγονός ή Μυθοπλασία». 2 00:00:12,882 --> 00:00:15,537 Παρουσιαστής του Jonathan Frakes. 3 00:00:15,667 --> 00:00:18,235 Απόψε, η πρόκληση σου είναι να διαχωρίσουμε τι 4 00:00:18,366 --> 00:00:21,412 είναι αληθινό από ό,τι είναι ψευδές. 5 00:00:21,543 --> 00:00:25,242 Πέντε ιστορίες, μερικές αληθινό, κάποιο ψεύτικο. 6 00:00:25,373 --> 00:00:29,159 Μπορείτε να κρίνετε ποιες είναι γεγονός και ποια είναι μυθοπλασία; 7 00:00:29,290 --> 00:00:31,379 Για να μάθετε, εσείς πρέπει να μπει σε έναν κόσμο 8 00:00:31,509 --> 00:00:36,471 και της αλήθειας και της εξαπάτησης, έναν κόσμο που είναι πέρα από την πεποίθηση. 9 00:00:49,962 --> 00:00:53,575 Ένα ανάποδο πορτρέτο ενός αόριστα οικείου προσώπου. 10 00:00:53,705 --> 00:00:56,273 Στο πρώτο κοκκίνισμα, φαίνεται να είναι μια κανονική φωτογραφία 11 00:00:56,404 --> 00:00:57,883 από μια ασυνήθιστη οπτική γωνία. 12 00:00:58,014 --> 00:01:00,843 Ας το αναποδογυρίσουμε όμως. 13 00:01:00,973 --> 00:01:03,106 Ζητώ συγγνώμη σε οποιονδήποτε παιδια τρομαξαμε, 14 00:01:03,237 --> 00:01:04,760 ειδικά το δικό μου. 15 00:01:04,890 --> 00:01:07,241 Όπως μπορείτε να δείτε, η φωτογραφία δεν είναι αυτό που περιμέναμε. 16 00:01:07,371 --> 00:01:10,287 Τα μάτια μας επεξεργάστηκαν ψεύτικα πληροφορίες στον εγκέφαλό μας 17 00:01:10,418 --> 00:01:12,028 και μας ξεγέλασαν. 18 00:01:12,159 --> 00:01:14,857 Απόψε, θα είσαι παρουσιάζεται με πέντε ιστορίες. 19 00:01:14,987 --> 00:01:16,293 Θα σας πούμε ποια είναι αληθινά και ποια είναι 20 00:01:16,424 --> 00:01:17,990 ψευδής στο τέλος της παράστασης. 21 00:01:18,121 --> 00:01:20,993 Πριν τους προδικάσεις, εξετάστε τα από όλες τις πλευρές. 22 00:01:21,124 --> 00:01:23,779 Και μην δέχεσαι οτιδήποτε στην ονομαστική του αξία. 23 00:01:28,436 --> 00:01:31,917 Κάθε εβδομάδα, βλέπετε διαφημίσεις για σπίτι κάθεται στο χαρτί. 24 00:01:32,048 --> 00:01:35,182 Έχετε ποτέ θεωρείται ένα; 25 00:01:35,312 --> 00:01:36,879 Άνθρωποι που έχουν ανάγκη φεύγουν από την πόλη πάντα 26 00:01:37,009 --> 00:01:39,229 πρόθυμοι να προσλάβουν έναν υπεύθυνο πάρτι για να ζήσουν στο σπίτι τους 27 00:01:39,360 --> 00:01:42,798 και φροντίστε να μην συμβεί κανένα κακό όσο λείπουν. 28 00:01:42,928 --> 00:01:46,280 Η Άλι Πρέσκοτ αναλαμβάνει ένα σπίτι κάθεται δουλειά αυτή την εβδομάδα. 29 00:01:46,410 --> 00:01:48,064 Έχει πολλά καλά βιβλία για ανάγνωση 30 00:01:48,195 --> 00:01:50,588 και μια λίστα με πράγματα που πρέπει να κάνετε παρέχεται από τον ιδιοκτήτη. 31 00:01:50,719 --> 00:01:54,157 Αλλά πριν είναι αυτή η δουλειά μέσω, το κύριο πράγμα της να κάνει 32 00:01:54,288 --> 00:01:55,593 θα είναι να επιβιώσει. 33 00:02:05,429 --> 00:02:07,475 ήμουν α junior στο κολέγιο. 34 00:02:07,605 --> 00:02:08,737 Και νόμιζα ότι είχα βρήκε έναν υπέροχο τρόπο 35 00:02:08,867 --> 00:02:10,565 για να βγάλουν κάποια επιπλέον χρήματα. 36 00:02:10,695 --> 00:02:12,697 Έβαλα μια αγγελία στο τοπική προσφορά χαρτιού 37 00:02:12,828 --> 00:02:14,743 τις υπηρεσίες μου ως βοηθός στο σπίτι. 38 00:02:14,873 --> 00:02:16,310 Έπιασα δουλειά αμέσως. 39 00:02:16,440 --> 00:02:18,007 Και πριν το καταλάβω, εγώ περνούσα το πρώτο μου βράδυ 40 00:02:18,138 --> 00:02:21,271 σε μια τεράστια, ακριβή έπαυλη. 41 00:02:21,402 --> 00:02:23,926 Ο ιδιοκτήτης ήταν αρχιτέκτονας ονόματι Lloyd Townsend. 42 00:02:24,056 --> 00:02:25,710 Ο κύριος Τάουνσεντ έφυγε εκείνο το πρωί για να συμμετάσχετε 43 00:02:25,841 --> 00:02:30,715 η σύζυγός του, Madeleine, στο Λονδίνο για διακοπές ενός μήνα. 44 00:02:30,846 --> 00:02:32,152 Ήταν ένα όμορφο σπίτι. 45 00:02:32,282 --> 00:02:36,330 Αλλά ο καιρός ήταν καλός του να μου δώσει τα σέρματα. 46 00:02:36,460 --> 00:02:41,683 Έλα, Κάρολ, απλά σύρε το δικό σου πισινό έξω από το διαμέρισμά σας 47 00:02:41,813 --> 00:02:43,641 και πήγαινε εδώ. 48 00:02:43,772 --> 00:02:45,426 Είμαι ολομόναχος. 49 00:02:45,556 --> 00:02:46,340 Λοιπόν, μπορείτε να μελετήσετε εδώ. 50 00:02:46,470 --> 00:02:49,038 Υπάρχουν περίπου 15 δωμάτια. 51 00:02:49,169 --> 00:02:49,995 Ερχομαι. 52 00:02:50,126 --> 00:02:51,388 Είναι απλώς μια μικρή καταιγίδα. 53 00:02:51,519 --> 00:02:52,215 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 54 00:02:57,046 --> 00:02:58,700 Ω, παράξενο. 55 00:02:58,830 --> 00:03:00,441 Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 56 00:03:00,571 --> 00:03:03,835 Βλέπω τηλεόραση και αυτό η εκπομπή μόλις άλλαξε σε κάποιον τύπο 57 00:03:03,966 --> 00:03:10,320 ανακατεύοντας κάτι με ένα φτυάρι σε αυτό το μικρό, σκοτεινό δωμάτιο. 58 00:03:10,451 --> 00:03:11,234 Όχι. 59 00:03:11,365 --> 00:03:13,932 Δεν άγγιξα τίποτα. 60 00:03:14,063 --> 00:03:15,412 Περίμενε ένα λεπτό. 61 00:03:20,200 --> 00:03:20,983 Εκεί. 62 00:03:21,113 --> 00:03:22,985 Είναι εντάξει τώρα. 63 00:03:23,115 --> 00:03:24,421 Δεν ξέρω. 64 00:03:24,552 --> 00:03:25,727 Πρέπει να ήταν κάποιο είδος εκπομπή καλωδιακής πρόσβασης. 65 00:03:30,035 --> 00:03:31,385 Δεν το πιστεύω. 66 00:03:31,515 --> 00:03:33,604 Ο τύπος με την πλάτη του φτυαριού. 67 00:03:33,735 --> 00:03:36,694 Τι συμβαίνει με την τηλεόρασή του; 68 00:03:36,825 --> 00:03:37,565 Ναι. 69 00:03:37,695 --> 00:03:38,522 Ναι. 70 00:03:38,653 --> 00:03:39,393 Θα σου μιλήσω αργότερα. 71 00:03:47,575 --> 00:03:48,315 Αλλόκοτος. 72 00:04:05,375 --> 00:04:08,117 Όταν είμαι νευρικός, πεινάω. 73 00:04:08,248 --> 00:04:10,467 Και ένιωθα πραγματικά πεινασμένος. 74 00:04:10,598 --> 00:04:11,468 Μικτός. 75 00:04:11,599 --> 00:04:13,427 Μικτός. 76 00:04:13,557 --> 00:04:15,516 Πραγματικά χυδαίο. 77 00:04:15,646 --> 00:04:16,386 Μέτριος. 78 00:04:30,922 --> 00:04:33,534 Ήταν τόσο ήσυχα μέσα το σπίτι, αποφάσισα 79 00:04:33,664 --> 00:04:34,883 για να δώσει άλλη μια ευκαιρία στην τηλεόραση. 80 00:04:39,148 --> 00:04:41,977 Δεν το πιστεύω. 81 00:04:42,107 --> 00:04:45,981 Τι... Τι συμβαίνει εδώ; 82 00:04:46,111 --> 00:04:48,766 Τι φταίει αυτό το πράγμα; 83 00:04:48,897 --> 00:04:49,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. 84 00:04:49,811 --> 00:04:50,594 Όχι άλλη τηλεόραση. 85 00:04:53,031 --> 00:04:55,599 Κλείνω. 86 00:04:55,730 --> 00:04:57,601 Κλείνω. 87 00:04:57,732 --> 00:04:58,602 Γεια σου. 88 00:04:58,733 --> 00:04:59,560 Αυτό είναι τρελό. 89 00:05:09,570 --> 00:05:10,310 Εκεί. 90 00:05:18,796 --> 00:05:21,669 Δεν μπορούσα να καταλάβω τι γινόταν. 91 00:05:21,799 --> 00:05:23,061 άκουγα το τον ίδιο ήχο απόξεσης, 92 00:05:23,192 --> 00:05:25,237 αλλά η τηλεόραση ήταν αποσυνδεδεμένη. 93 00:05:25,368 --> 00:05:26,543 Όχι. 94 00:05:26,674 --> 00:05:28,328 Όχι. Αυτό δεν είναι δυνατό. 95 00:05:32,593 --> 00:05:33,376 ΕΝΤΑΞΕΙ. 96 00:05:33,507 --> 00:05:34,334 Ποιος το κάνει αυτό; 97 00:05:37,293 --> 00:05:40,644 Είναι κάποιος εδώ; 98 00:05:40,775 --> 00:05:42,124 Άλεξ, εσύ είσαι; 99 00:05:46,215 --> 00:05:47,564 Εντάξει, πιάσε. 100 00:06:10,152 --> 00:06:11,588 ήμουν αποφασισμένος για να μάθετε πού 101 00:06:11,719 --> 00:06:13,895 αυτός ο ήχος ερχόταν από. 102 00:06:14,025 --> 00:06:16,201 Ακουγόταν σαν να ήταν κάπου στο σαλόνι. 103 00:06:16,332 --> 00:06:19,204 Αλλά είχα γυρίσει το Τηλεόραση και εκεί. 104 00:06:19,335 --> 00:06:20,815 Τελικά κατάλαβα ότι ανέβαινε 105 00:06:20,945 --> 00:06:23,034 μέσα από το τζάκι, από το υπόγειο. 106 00:06:57,982 --> 00:06:58,766 Γειά σου; 107 00:07:02,378 --> 00:07:04,075 κατεβαίνω εδώ κάτω και έχω όπλο. 108 00:07:13,911 --> 00:07:15,217 Είναι κανείς εδώ κάτω; 109 00:07:22,659 --> 00:07:24,487 Υπάρχει κανείς εδώ; 110 00:07:24,618 --> 00:07:26,968 Ήξερα ότι πλησίαζα, γιατί ο ήχος ήταν 111 00:07:27,098 --> 00:07:28,622 όλο και πιο δυνατά. 112 00:07:28,752 --> 00:07:30,711 Και τότε ήταν που το είδα. 113 00:07:30,841 --> 00:07:32,364 Δεν ήμουν σίγουρος τι ήταν στην αρχή. 114 00:07:40,242 --> 00:07:43,114 Γιατί να βάλει κανείς μια κάμερα εδώ κάτω; 115 00:07:52,123 --> 00:07:54,648 Ξαφνικά κατάλαβα ότι ήμουν στέκεται στον ίδιο χώρο 116 00:07:54,778 --> 00:07:56,606 όπως ο άνθρωπος στην κασέτα. 117 00:07:56,737 --> 00:07:58,129 Αλλά τι είχε έκανες εδώ κάτω; 118 00:07:58,260 --> 00:07:59,000 Τι ανακάτευε; 119 00:08:04,309 --> 00:08:05,180 Ποιος είναι αυτός; 120 00:08:09,227 --> 00:08:10,098 Ποιος είναι εκεί; 121 00:08:25,983 --> 00:08:26,810 Θεέ μου. 122 00:08:29,900 --> 00:08:30,684 Βοηθήστε με. 123 00:08:30,814 --> 00:08:32,729 Τι συνέβη; 124 00:08:32,860 --> 00:08:35,645 Ο άντρας μου με έθαψε ζωντανό. 125 00:08:35,776 --> 00:08:36,907 Ποιος είσαι; 126 00:08:37,038 --> 00:08:39,736 Είμαι η Madeleine Townsend. 127 00:08:39,867 --> 00:08:41,042 Θα πάρω βοήθεια. 128 00:08:46,395 --> 00:08:48,005 Κάλεσα αμέσως την αστυνομία. 129 00:08:48,136 --> 00:08:51,487 Και απελευθέρωσαν την κυρία Τάουνσεντ από τη στάχτη. 130 00:08:51,618 --> 00:08:53,402 Ο Λόιντ Τάουνσεντ ήταν συνελήφθη για απόπειρα 131 00:08:53,533 --> 00:08:56,187 έφερε δολοφονία στην Ευρώπη πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες 132 00:08:56,318 --> 00:08:57,885 να δικαστεί. 133 00:08:58,015 --> 00:08:59,582 Και εγώ; 134 00:08:59,713 --> 00:09:01,279 Παράτησα το σπίτι κάθισε και γύρισε πίσω 135 00:09:01,410 --> 00:09:02,367 να είναι σερβιτόρα μερικής απασχόλησης. 136 00:09:06,850 --> 00:09:10,114 Το βίντεο που ο Άλι είδε ήταν του κ. Τάουνσεντ 137 00:09:10,245 --> 00:09:12,116 ανακάτεμα του κονιάματος για τον πλίνθινο τάφο 138 00:09:12,247 --> 00:09:14,336 είχε εγκλωβίσει τη γυναίκα του μέσα. 139 00:09:14,466 --> 00:09:17,078 Ευτυχώς, κυρία Τάουνσεντ είχε υποψιαστεί τον άντρα της 140 00:09:17,208 --> 00:09:19,515 για κάποιο διάστημα και είχε φύτεψε τη βιντεοκάμερα 141 00:09:19,646 --> 00:09:22,083 στο υπόγειο για να τον κατασκοπεύσει. 142 00:09:22,213 --> 00:09:23,693 Πώς όμως το το βίντεο συνεχίζει να γυρίζει 143 00:09:23,824 --> 00:09:25,477 επάνω στην τηλεόραση στον επάνω όροφο; 144 00:09:25,608 --> 00:09:28,916 Ήταν επειδή οι Τάουνσεντς είχαν ανανεώσει πρόσφατα το σπίτι τους; 145 00:09:29,046 --> 00:09:32,702 Αλλά μετά, πώς έγινε το ανάβει μόνη της η κάμερα; 146 00:09:32,833 --> 00:09:35,662 Στην απόφαση αν αυτό Η ιστορία είναι γεγονός ή φαντασία, 147 00:09:35,792 --> 00:09:38,490 βάλε τον εαυτό σου στη θέση του Άλι. 148 00:09:38,621 --> 00:09:41,972 Καταλαμβάνεις χώρο που βρίσκεται η εμπιστοσύνη; 149 00:09:42,103 --> 00:09:44,671 Ή κάθεσαι σε ένα σπίτι με ψέματα. 150 00:09:44,801 --> 00:09:47,587 Θα μάθουμε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής 151 00:09:47,717 --> 00:09:48,979 στο τέλος της εκπομπής μας. 152 00:09:49,110 --> 00:09:51,242 Στη συνέχεια, ένα μυστηριώδες εμφανίζεται το όραμα 153 00:09:51,373 --> 00:09:53,288 κατά τη διάρκεια ένοπλης ληστεία, στο «Πέρα 154 00:09:53,418 --> 00:09:54,768 Πεποίθηση, Γεγονός ή Μυθοπλασία». 155 00:09:58,989 --> 00:10:01,339 Ο τηλεφωνικός θάλαμος της γειτονιάς. 156 00:10:01,470 --> 00:10:03,603 Τι γίνεται με τη δημοτικότητα του προσωπικού κινητού τηλεφώνου, 157 00:10:03,733 --> 00:10:05,561 γίνονται α εξαφανιζόμενα είδη. 158 00:10:05,692 --> 00:10:07,041 Μα πόσα δράματα έχουν πραγματοποιηθεί 159 00:10:07,171 --> 00:10:08,390 σε αυτά τα στενά κουτάκια; 160 00:10:08,520 --> 00:10:10,174 Πόσα μυστικά ειδύλλια; 161 00:10:10,305 --> 00:10:13,047 Πόσες ακραίες εκκλήσεις για βοήθεια; 162 00:10:13,177 --> 00:10:15,440 Ο Jason Layard είναι μέσα ένα απελπισμένο μέρος. 163 00:10:15,571 --> 00:10:17,791 Έχει φτάσει στην τελευταία του ευκαιρία. 164 00:10:17,921 --> 00:10:19,096 Θα υπερασπιστεί αυτό που πιστεύει, 165 00:10:19,227 --> 00:10:21,098 δεν έχει σημασία ποια είναι η συνέπεια; 166 00:10:21,229 --> 00:10:22,447 Ή απλά θα το πάρει τηλέφωνο; 167 00:10:32,196 --> 00:10:34,634 Περνούσα με το αυτοκίνητο αυτή η μικρή πόλη κάλεσε 168 00:10:34,764 --> 00:10:36,636 Port Angeles στο δικό μου δρόμο πίσω στο κολέγιο 169 00:10:36,766 --> 00:10:38,768 όταν ξεκίνησε το αυτοκίνητό μου χάνοντας δύναμη. 170 00:10:38,899 --> 00:10:40,161 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 171 00:10:40,291 --> 00:10:41,858 Έτσι τράβηξα στο πρώτο συνεργείο που είδα. 172 00:10:45,514 --> 00:10:46,384 Ναι. 173 00:10:46,515 --> 00:10:48,169 Εδώ έχεις πρόβλημα. 174 00:10:48,299 --> 00:10:49,736 Η αντλία καυσίμου έχει σπάσει. 175 00:10:49,866 --> 00:10:50,606 Ω, φίλε. 176 00:10:50,737 --> 00:10:52,347 Δεν το πιστεύω αυτό. 177 00:10:52,477 --> 00:10:54,001 Λοιπόν, μπορώ να φτιάξω πίσω στο σχολείο; 178 00:10:54,131 --> 00:10:56,220 Όχι χωρίς αντλία καυσίμου. 179 00:10:56,351 --> 00:10:58,266 Το καρμπυρατέρ δεν είναι να πάρει οποιοδήποτε αέριο. 180 00:10:58,396 --> 00:11:00,616 Γι' αυτό χάνεις δύναμη. 181 00:11:00,747 --> 00:11:03,880 Πόσο είναι λοιπόν μια νέα αντλία καυσίμου; 182 00:11:04,011 --> 00:11:05,795 Δεν ξέρω. 183 00:11:05,926 --> 00:11:09,625 Εργασία, ανταλλακτικά, περίπου $400. 184 00:11:09,756 --> 00:11:11,105 $400; 185 00:11:11,235 --> 00:11:12,672 Ίσως λίγο παραπάνω. 186 00:11:12,802 --> 00:11:15,370 Αλλά πρέπει να επιστρέψω στο σχολείο. 187 00:11:15,500 --> 00:11:16,588 Όχι σε αυτό το αυτοκίνητο. 188 00:11:21,550 --> 00:11:22,333 ΕΝΤΑΞΕΙ. 189 00:11:22,464 --> 00:11:23,247 Προχωρήστε. 190 00:11:23,378 --> 00:11:24,335 Διορθώστε το. 191 00:11:24,466 --> 00:11:25,206 Έχεις $400; 192 00:11:29,514 --> 00:11:31,691 Θα πάρω τους γονείς μου να μου στείλουν τα χρήματα. 193 00:11:31,821 --> 00:11:32,561 Απλώς διορθώστε το. 194 00:11:38,523 --> 00:11:39,960 Γειά σου; 195 00:11:40,090 --> 00:11:40,917 Γειά σου; 196 00:11:41,048 --> 00:11:44,529 Jason, εσύ είσαι; 197 00:11:44,660 --> 00:11:46,793 Jason, εσύ είσαι; 198 00:11:46,923 --> 00:11:49,752 Δεν υπήρχε περίπτωση να μπορούσα να ζητήσω από τους γονείς μου περισσότερα χρήματα. 199 00:11:49,883 --> 00:11:52,146 Ήταν πραγματικά σκληρό να μιλάς στον μπαμπά μου για οτιδήποτε. 200 00:11:52,276 --> 00:11:54,278 Και η μαμά μου πάλευε με τον καρκίνο. 201 00:11:54,409 --> 00:11:55,758 Απλώς δεν μπορούσα να πάω μέσω της κλήσης. 202 00:12:02,373 --> 00:12:04,114 Πάντα έτσι ένιωθα ένοχος για τα χρήματα 203 00:12:04,245 --> 00:12:05,637 οι γονείς μου έπρεπε ξοδέψτε για να με βάλετε 204 00:12:05,768 --> 00:12:07,509 μέσω του κολεγίου, ειδικά αφού αυτοί 205 00:12:07,639 --> 00:12:09,903 είχαν τόσο λίγα για τον εαυτό τους. 206 00:12:10,033 --> 00:12:12,209 Μετά, το είδα, απλά ξάπλωσε εκεί. 207 00:12:17,127 --> 00:12:20,304 Γιατί να είναι δίπλα ένα όπλο ο δρόμος έτσι; 208 00:12:20,435 --> 00:12:23,568 Το πέταξε κάποιος από διερχόμενο αυτοκίνητο; 209 00:12:23,699 --> 00:12:25,483 Ποτέ δεν κρατούσα όπλο πριν. 210 00:12:25,614 --> 00:12:27,921 Μόλις όμως το διάλεξα επάνω, άρχισαν περίεργες σκέψεις 211 00:12:28,051 --> 00:12:29,966 τρέχει μέσα από το κεφάλι μου. 212 00:12:30,097 --> 00:12:33,143 Ήμουν τόσο απελπισμένος δεν σκεφτόταν ευθέως. 213 00:12:33,274 --> 00:12:35,102 Το μόνο που είδα ήταν μια γρήγορη λύση στο πρόβλημά μου. 214 00:12:54,295 --> 00:12:55,557 Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν. 215 00:12:55,687 --> 00:12:57,472 Οπότε περίμενα όλοι να φύγουν. 216 00:12:57,602 --> 00:12:58,908 Μόλις όμως έφυγε ένας πελάτης, 217 00:12:59,039 --> 00:12:59,866 θα έμπαινε άλλος. 218 00:13:12,748 --> 00:13:14,706 Ήταν τώρα ή ποτέ. 219 00:13:14,837 --> 00:13:17,187 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να τρομάξω ο τύπος και πάρε τα λεφτά. 220 00:13:23,237 --> 00:13:25,543 Δεν πίστευα στα μάτια μου. 221 00:13:25,674 --> 00:13:27,110 Ήταν ο πατέρας μου; 222 00:13:27,241 --> 00:13:29,460 Βγήκα γρήγορα από εκεί. 223 00:13:29,591 --> 00:13:31,201 τρόμαξα τελείως. 224 00:13:31,332 --> 00:13:33,464 Οι γονείς μου ζούσαν πάνω από 500 μίλια μακριά. 225 00:13:33,595 --> 00:13:35,858 Και μόλις είχα ακούσει το δικό μου η φωνή του μπαμπά στο τηλέφωνο. 226 00:13:35,989 --> 00:13:37,120 Και πού ήταν αυτός ο άνθρωπος τώρα; 227 00:13:37,251 --> 00:13:38,208 Γιατί δεν ήρθε έξω από το κατάστημα; 228 00:13:42,256 --> 00:13:44,301 Αυτή τη φορά, υπήρχε κανείς στο μαγαζί, 229 00:13:44,432 --> 00:13:46,347 εκτός από τον υπάλληλο. 230 00:13:46,477 --> 00:13:47,609 Πρέπει να το φανταζόμουν όλο το πράγμα. 231 00:13:47,739 --> 00:13:48,828 Έπρεπε να ήταν τα νεύρα μου. 232 00:13:53,180 --> 00:13:55,225 Θα έπρεπε να έχω ξέχασε την όλη ιδέα. 233 00:13:55,356 --> 00:13:56,966 Αλλά δεν μπορούσα. 234 00:13:57,097 --> 00:13:58,489 Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν παίρνω τα χρήματα για το αυτοκίνητό μου. 235 00:14:02,580 --> 00:14:03,364 Γεια σου. 236 00:14:10,023 --> 00:14:11,372 Δεν είσαι ο πατέρας μου. 237 00:14:11,502 --> 00:14:12,677 Δεν μπορείς να είσαι. 238 00:14:12,808 --> 00:14:13,591 Όχι. 239 00:14:13,722 --> 00:14:14,462 Δεν μπορείς να είσαι. 240 00:14:20,860 --> 00:14:23,471 Τι συμβαίνει εδώ; 241 00:14:26,213 --> 00:14:27,431 Γεια σου μπαμπά; 242 00:14:27,562 --> 00:14:29,259 Jason, πώς είσαι; 243 00:14:29,390 --> 00:14:32,915 Ω, είσαι σπίτι. 244 00:14:33,046 --> 00:14:35,831 Η μαμά σου είχε ένα δύσκολη μέρα σήμερα. 245 00:14:35,962 --> 00:14:37,180 Εγώ είναι καλά; 246 00:14:37,311 --> 00:14:38,094 Τώρα είναι καλά. 247 00:14:38,225 --> 00:14:40,618 Κοιμάται. 248 00:14:40,749 --> 00:14:42,925 τι κάνεις στο Πορτ Άντζελες; 249 00:14:43,056 --> 00:14:44,622 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 250 00:14:44,753 --> 00:14:46,668 Τηλεφώνησες στη συλλογή, θυμάσαι; 251 00:14:46,798 --> 00:14:49,018 Ω, αυτό είναι σωστό. 252 00:14:49,149 --> 00:14:53,283 Jason, είσαι καλά; 253 00:14:53,414 --> 00:14:56,286 Είσαι σε κανένα πρόβλημα; 254 00:14:56,417 --> 00:14:57,244 Τι εννοείς; 255 00:14:57,374 --> 00:14:59,246 Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 256 00:14:59,376 --> 00:15:01,596 Το πιο περίεργο συνέβη. 257 00:15:01,726 --> 00:15:05,992 Κοιμήθηκα για λίγο πριν και είχα αυτό το όνειρο. 258 00:15:06,122 --> 00:15:08,777 Το αυτοκίνητό σας χάλασε και ήσουν πραγματικά αναστατωμένος. 259 00:15:11,867 --> 00:15:16,480 Και μετά, ήσουν σε αυτό το μίνι mart, κοιτάζοντας τα γυαλιά ηλίου. 260 00:15:19,701 --> 00:15:23,357 Και μετά - και ξέρω δεν θα το έκανες ποτέ αυτό, Τζέισον. 261 00:15:23,487 --> 00:15:27,404 Αλλά στο όνειρο, είχες ένα όπλο. 262 00:15:31,060 --> 00:15:32,409 Και έφτασες στο ταφ. 263 00:15:35,543 --> 00:15:36,413 Με ξύπνησε. 264 00:15:41,331 --> 00:15:44,204 Αυτό είναι ένα όνειρο που είχες. 265 00:15:44,334 --> 00:15:47,076 Jason, ξέρεις ότι αν έχεις πάντα πρόβλημα, 266 00:15:47,207 --> 00:15:49,861 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 267 00:15:49,992 --> 00:15:52,342 Ευχαριστώ, μπαμπά. 268 00:15:52,473 --> 00:15:55,041 Έχετε ήδη. 269 00:15:55,171 --> 00:15:58,958 Ο πατέρας μου μου έστειλε τα 400 δολάρια το νέο καύσιμο και λίγο επιπλέον 270 00:15:59,088 --> 00:16:00,394 για να συνεχίσω. 271 00:16:00,524 --> 00:16:03,745 Έχουμε γίνει πολλοί πιο κοντά από τότε. 272 00:16:03,875 --> 00:16:06,835 Παραλίγο να κάνω το λάθος της ζωής μου εκείνο το βράδυ. 273 00:16:06,966 --> 00:16:09,707 Απλώς χαίρομαι που ήταν κάποιος εκεί να με σταματήσει, όποιος κι αν ήταν. 274 00:16:13,798 --> 00:16:15,800 Ποια είναι η εξήγηση εδώ; 275 00:16:15,931 --> 00:16:17,324 Ποιος ήταν ο άνθρωπος μέσα το ψιλικατζίδικο; 276 00:16:17,454 --> 00:16:18,760 Δεν θα μπορούσε να έχει ήταν ο πατέρας του Τζέισον. 277 00:16:18,890 --> 00:16:19,935 Ήταν μίλια μακριά. 278 00:16:20,066 --> 00:16:21,328 Ήταν μια εμφάνιση; 279 00:16:21,458 --> 00:16:23,025 Ένας δίδυμος αδερφός του πατέρας είναι αυτός ο Τζέισον 280 00:16:23,156 --> 00:16:24,809 δεν είχε ακούσει ποτέ για; 281 00:16:24,940 --> 00:16:27,334 Αλλά τότε, πώς εξηγείτε το ακρίβεια του ονείρου του πατέρα του; 282 00:16:27,464 --> 00:16:30,902 Ήταν κατά κάποιο τρόπο ο μπαμπάς του Τζέισον μεταφέρονται στο κατάστημα ενώ 283 00:16:31,033 --> 00:16:32,774 κοιμάται; 284 00:16:32,904 --> 00:16:34,341 Είναι περίεργο αυτό; στην ολονύχτια πορεία 285 00:16:34,471 --> 00:16:36,821 βυθισμένος σε ώρες έρευνας; 286 00:16:36,952 --> 00:16:39,476 Ή απλώς παρουσιάζουμε ψέμα της ευκολίας; 287 00:16:39,607 --> 00:16:42,044 Θα μάθουμε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής 288 00:16:42,175 --> 00:16:43,828 στο τέλος της εκπομπής μας. 289 00:16:43,959 --> 00:16:47,832 Στη συνέχεια, περίεργα πράγματα περιβάλλουν ένας άντρας και το νέο του κλασικό αυτοκίνητο, 290 00:16:47,963 --> 00:16:52,054 με θέμα "Πέρα από την πίστη, Γεγονός ή Μυθιστόρημα». 291 00:16:52,185 --> 00:16:55,362 Η Αμερική είχε πάντα μια αγάπη σχέση με το αυτοκίνητο. 292 00:16:55,492 --> 00:16:57,190 Από τα πρώτα του αρχή, το αυτοκίνητο εννοούσε 293 00:16:57,320 --> 00:16:59,453 περισσότερο από απλή μεταφορά. 294 00:16:59,583 --> 00:17:02,064 Για πολλούς, αυτά τα στολίδι της κουκούλας σταθεί ως έκφραση 295 00:17:02,195 --> 00:17:04,545 εικόνας και αυτοεκτίμησης. 296 00:17:04,675 --> 00:17:05,981 Ο Val Giraldi το κάνει περισσότερα από επενδύσεις 297 00:17:06,112 --> 00:17:07,983 τα λεφτά του σε κλασικά αυτοκίνητα. 298 00:17:08,114 --> 00:17:10,594 Επενδύει και αυτός την καρδιά και την ψυχή του. 299 00:17:10,725 --> 00:17:12,596 Και το τελευταίο του απόκτημα μπορεί να κάνει περισσότερα από το να παίρνει 300 00:17:12,727 --> 00:17:14,076 εκεί που θέλει να πάει. 301 00:17:14,207 --> 00:17:15,469 Είναι απειλητικό να τον τρελάνεις. 302 00:17:25,218 --> 00:17:28,525 Ήμουν αυτοκίνητο καρύδι όλη μου τη ζωή. 303 00:17:28,656 --> 00:17:31,267 Όταν ήμουν οκτώ χρονών, εγώ θα μπορούσα να σας πω τι είδους αυτοκίνητο 304 00:17:31,398 --> 00:17:34,879 ερχόταν ακριβώς από το τον ήχο του κινητήρα του. 305 00:17:35,010 --> 00:17:36,707 Μετά από μια καλή χρονιά στο χρηματιστήριο, 306 00:17:36,838 --> 00:17:38,796 επιτέλους μπόρεσα για την αγορά του αυτοκινήτου 307 00:17:38,927 --> 00:17:43,975 των ονείρων μου, ένα Packard του 1940. 308 00:17:44,106 --> 00:17:47,631 Ερωτεύτηκα το αυτοκίνητο από την πρώτη στιγμή που το είδα. 309 00:17:47,762 --> 00:17:50,199 Διατηρήθηκε σε άριστη κατάσταση από τον αρχικό του ιδιοκτήτη, 310 00:17:50,330 --> 00:17:53,463 Clifton Teasdale, ο οποίος είχε πεθάνει ένα χρόνο πριν. 311 00:17:53,594 --> 00:17:56,684 Το μόνο που με ένοιαζε ήταν να φτιάξω σίγουρα έμεινε έτσι. 312 00:17:56,814 --> 00:18:00,035 Ωραίο σετ ρόδες, κύριε Giraldi. 313 00:18:00,166 --> 00:18:03,778 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από απλά ένα σετ τροχών, Emery. 314 00:18:03,908 --> 00:18:09,436 Αυτό είναι του 1940 Packard, 120 Cabriolet. 315 00:18:09,566 --> 00:18:11,394 Αξίζει περισσότερο από όλα τα αυτοκίνητα σε αυτό το γκαράζ 316 00:18:11,525 --> 00:18:12,613 μαζί. 317 00:18:12,743 --> 00:18:14,354 Αλήθεια, ε; 318 00:18:14,484 --> 00:18:16,834 Αυτές οι ομορφιές δεν έρχονται στην αγορά πια, Emery. 319 00:18:16,965 --> 00:18:18,401 Κοιτάξτε αυτές τις γραμμές. 320 00:18:18,532 --> 00:18:19,794 Είναι ένα έργο τέχνης. 321 00:18:19,924 --> 00:18:21,187 Πώς το βρήκες; 322 00:18:21,317 --> 00:18:23,972 Ένας πελάτης μου με ενημέρωσε. 323 00:18:24,103 --> 00:18:26,844 Η χήρα του ιδιοκτήτη το κράτησε κλειδωμένο σε ένα γκαράζ τον περασμένο χρόνο, 324 00:18:26,975 --> 00:18:28,977 από τον θάνατο του συζύγου της. 325 00:18:29,108 --> 00:18:31,240 Προφανώς, το ηλικιωμένο κορίτσι έφτιαξε κάποιου είδους κρεβάτι θανάτου 326 00:18:31,371 --> 00:18:33,895 υπόσχεση στον άντρα της να μην το πουλήσει ποτέ. 327 00:18:34,025 --> 00:18:36,506 Αλλά καλά, μπορώ να είμαι αρκετά πειστικό. 328 00:18:36,637 --> 00:18:38,291 Ναι; Τι έκανες. 329 00:18:38,421 --> 00:18:40,162 Λοιπόν, ας βάλουμε έτσι, Έμερι. 330 00:18:40,293 --> 00:18:43,383 Δεν ήξερε τι τη χτύπησε. 331 00:18:43,513 --> 00:18:45,994 Πρόσεχε, Έμερι. 332 00:18:46,125 --> 00:18:48,431 Ξέρεις, υπάρχουν καινούργια κανόνες με το Packard. 333 00:18:48,562 --> 00:18:50,651 Νούμερο ένα, μην το αγγίζετε ποτέ. 334 00:18:50,781 --> 00:18:52,827 Και δεν αφήνεις κανέναν αλλιώς αγγίξτε το. 335 00:18:52,957 --> 00:18:54,698 Καταλαβαίνω, κύριε Τζιράλντο. 336 00:18:54,829 --> 00:18:57,136 Θέλω επίσης ένα μεγαλύτερος χώρος στάθμευσης. 337 00:18:57,266 --> 00:18:59,616 Δεν θέλω κανέναν κούμπωσε κατά λάθος. 338 00:18:59,747 --> 00:19:01,009 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εγώ σκεφτείτε όλο το πάρκινγκ 339 00:19:01,140 --> 00:19:02,924 χώρους στο κτίριο έχουν το ίδιο μέγεθος. 340 00:19:03,054 --> 00:19:04,839 Δικαίωμα. 341 00:19:04,969 --> 00:19:08,277 Μετά, θα πληρώσω επιπλέον για αυτούς τους δύο χώρους. 342 00:19:08,408 --> 00:19:10,497 Θέλω επίσης να βάλεις ένα φράχτη με κρίκο αλυσίδας γύρω τους. 343 00:19:10,627 --> 00:19:12,020 Ένας φράχτης με κρίκο αλυσίδας; 344 00:19:12,151 --> 00:19:13,630 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 345 00:19:19,506 --> 00:19:20,246 Μπορείς να το κάνεις, Έμερι. 346 00:19:23,031 --> 00:19:24,163 Ναι, κύριε. 347 00:19:39,439 --> 00:19:41,136 Ο Έμερι πήρε το φράχτη εκείνο το βράδυ. 348 00:19:41,267 --> 00:19:44,444 Και κοιμήθηκα υπέροχα γνωρίζοντας το Packard ήταν προστατευμένο. 349 00:20:01,896 --> 00:20:04,551 Όχι. Δεν μπορεί να είναι. 350 00:20:08,598 --> 00:20:10,383 Καλημέρα κύριε Giraldi. 351 00:20:10,513 --> 00:20:12,385 Πώς σας αρέσει λοιπόν ο φράχτης; 352 00:20:12,515 --> 00:20:14,517 Έμερι, υπάρχει ένα βαθούλωμα στην πόρτα. 353 00:20:14,648 --> 00:20:15,910 Το έκανες. 354 00:20:16,040 --> 00:20:17,303 Χτύπησες το αυτοκίνητό μου όταν βάζεις τον φράχτη. 355 00:20:17,433 --> 00:20:19,218 Όχι, όχι, όχι. Κύριε, δεν άγγιξα το αυτοκίνητό σας. 356 00:20:19,348 --> 00:20:20,480 Κύριε, το ορκίζομαι. - Ναι. 357 00:20:20,610 --> 00:20:21,394 Σίγουρος. 358 00:20:21,524 --> 00:20:22,569 Τα βαθουλώματα δεν εμφανίζονται μόνο. 359 00:20:26,660 --> 00:20:27,617 Δεν βλέπω βαθούλωμα. 360 00:20:27,748 --> 00:20:28,531 Λοιπόν, φυσικά υπάρχει ένα βαθούλωμα. 361 00:20:32,274 --> 00:20:35,016 Ω, αυτό είναι τρελό. το είδα. 362 00:20:35,146 --> 00:20:36,583 Υπήρχε ένα βαθούλωμα. 363 00:20:36,713 --> 00:20:38,106 Λοιπόν, ίσως ήταν μια σκιά. 364 00:20:38,237 --> 00:20:39,586 Ξέρεις, τα φώτα εδώ κάτω θα μπορούσε να ήταν 365 00:20:39,716 --> 00:20:42,110 παίζοντας κόλπα με τα μάτια σας. 366 00:20:42,241 --> 00:20:44,939 Ναι. 367 00:20:45,069 --> 00:20:46,114 Πρέπει να ήταν σκιά. 368 00:20:55,993 --> 00:20:59,083 Κάθε ευκαιρία που είχα, θα την έδινα το Packard ένα γρήγορο ξεσκόνισμα. 369 00:20:59,214 --> 00:21:03,131 Βάζω στοίχημα ότι ο ίδιος ο Teasdale ποτέ το φρόντισε τόσο καλά. 370 00:21:03,262 --> 00:21:04,175 Δεν το πιστεύω. 371 00:21:07,222 --> 00:21:08,615 Αυτό δεν είναι σκιά. 372 00:21:08,745 --> 00:21:10,225 Κάποιος το κλείδωσε. 373 00:21:10,356 --> 00:21:11,095 Σμυριδόπετρα. 374 00:21:22,890 --> 00:21:24,108 Λοιπόν; 375 00:21:24,239 --> 00:21:25,588 Θα πεις εγώ είναι σκιά; 376 00:21:25,719 --> 00:21:27,242 Δεν βλέπω α Ξυστό, κύριε Τζιράλντι. 377 00:21:27,373 --> 00:21:28,243 Τι; 378 00:21:28,374 --> 00:21:30,724 Φυσικά υπάρχει μια γρατσουνιά. 379 00:21:30,854 --> 00:21:31,594 Δεν καταλαβαίνω. 380 00:21:31,725 --> 00:21:32,682 Ήταν εκεί. 381 00:21:32,813 --> 00:21:35,250 Ήταν μια βαθιά, άσχημη γρατσουνιά. 382 00:21:35,381 --> 00:21:37,208 Λοιπόν, δεν είναι εκεί τώρα. 383 00:21:37,339 --> 00:21:38,471 Κοίτα, νομίζω ότι είσαι ανησυχώντας πάρα πολύ 384 00:21:38,601 --> 00:21:39,602 για το αυτοκίνητο, κύριε Giraldi. 385 00:21:39,733 --> 00:21:40,473 Βλέπεις πράγματα. 386 00:21:40,603 --> 00:21:43,737 Δεν βλέπω πράγματα. 387 00:21:43,867 --> 00:21:46,087 Αυτό το αυτοκίνητο φτιάχνει εγώ λίγο τρελός. 388 00:21:46,217 --> 00:21:48,263 Λοιπόν, απλά ξεχάστε για αυτό για λίγο. 389 00:21:48,394 --> 00:21:49,177 Είναι μια χαρά. 390 00:21:49,308 --> 00:21:50,787 Πραγματικά. 391 00:21:50,918 --> 00:21:52,528 Ίσως έχεις δίκιο, Έμερι. 392 00:21:52,659 --> 00:21:54,051 Χρειάζομαι μόνο ένα καλό νυχτερινός ύπνος. 393 00:21:54,182 --> 00:21:54,922 Αυτό είναι όλο. 394 00:22:19,686 --> 00:22:22,210 Είχα γίνει νευρωτική σχετικά με το Packard. 395 00:22:22,341 --> 00:22:24,778 Ένιωσα πολύ καλύτερα μετά έναν καλό ύπνο. 396 00:22:24,908 --> 00:22:27,171 Αλλά τότε, το χειρότερο πιθανό να συνέβη κάτι. 397 00:22:27,302 --> 00:22:28,869 Δεν ήταν σκιές. 398 00:22:28,999 --> 00:22:30,436 Δεν ήταν η φαντασία μου. 399 00:22:30,566 --> 00:22:32,263 Το Packard είχε φύγει. 400 00:22:32,394 --> 00:22:34,222 Τι συνέβαινε εδώ; 401 00:22:34,353 --> 00:22:35,963 Είχα το μόνο κλειδί. 402 00:22:36,093 --> 00:22:39,009 Ίσως δεν έπρεπε να είχα αγοράσει ποτέ το αυτοκίνητο από την κυρία Teasdale. 403 00:22:42,622 --> 00:22:44,928 Ευτυχώς, Κλίφτον Το Teasdale είχε εγκαταστήσει 404 00:22:45,059 --> 00:22:46,843 συσκευή παρακολούθησης στο αυτοκίνητό του. 405 00:22:46,974 --> 00:22:49,977 Και η αστυνομία βρήκε το Packard λίγες ώρες αργότερα, εγκαταλείφθηκε 406 00:22:50,107 --> 00:22:51,370 στο τοπικό νεκροταφείο. 407 00:22:54,764 --> 00:22:55,591 Γεια σου. 408 00:22:55,722 --> 00:22:56,940 Γεια, προσέξτε το. 409 00:22:57,071 --> 00:22:58,202 Δεν θέλω κανένα γρατσουνιές σε αυτό το χρώμιο. 410 00:22:58,333 --> 00:22:59,116 Ναι; 411 00:22:59,247 --> 00:23:00,596 Ποιος είσαι; 412 00:23:00,727 --> 00:23:01,728 Είμαι ο ιδιοκτήτης. 413 00:23:01,858 --> 00:23:02,772 Ω. 414 00:23:02,903 --> 00:23:03,860 Βλέπετε κάποια ζημιά ή τίποτα; 415 00:23:03,991 --> 00:23:04,818 Όχι. 416 00:23:04,948 --> 00:23:06,428 Καλό μου φαίνεται. 417 00:23:06,559 --> 00:23:08,648 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις απλά με αφήνεις να το οδηγήσω σπίτι; 418 00:23:08,778 --> 00:23:09,997 Συγνώμη. 419 00:23:10,127 --> 00:23:11,346 Πρέπει να περάσει η κατάσχεση πρώτα. 420 00:23:11,477 --> 00:23:12,216 Φιγούρες. 421 00:23:17,004 --> 00:23:19,659 Γιατί κάποιος να κλέψει και να το αφήσω εδώ; 422 00:23:19,789 --> 00:23:20,529 Δεν ξέρω φίλε. 423 00:23:32,280 --> 00:23:34,674 Και μετά, σκέφτηκα Παρατήρησα κάτι 424 00:23:34,804 --> 00:23:35,805 αυτό δεν φαινόταν δυνατό. 425 00:23:44,161 --> 00:23:46,381 Δεν μπορούσα να πιστέψω αυτό που έβλεπα. 426 00:23:46,512 --> 00:23:48,209 Το Packard ήταν βρέθηκε σε νεκροταφείο 427 00:23:48,339 --> 00:23:51,299 όπου ο αρχικός ιδιοκτήτης, Ο Clifton Teasdale, κηδεύτηκε. 428 00:24:07,184 --> 00:24:09,360 Λίγο μετά το τελευταίο περιστατικό, 429 00:24:09,491 --> 00:24:12,581 Ο Val Giraldi επέστρεψε το Packard στη χήρα του Clifton Teasdale, 430 00:24:12,712 --> 00:24:14,322 χωρίς κόστος για αυτήν. 431 00:24:14,453 --> 00:24:15,976 Όμως τα ερωτήματα παραμένουν. 432 00:24:16,106 --> 00:24:19,283 Ποιος ή τι οδήγησε το αυτοκίνητο Ο τάφος του Teasdale εκείνη την ημέρα. 433 00:24:19,414 --> 00:24:21,024 Και πώς το εξηγείς το βαθούλωμα που εξαφανίζεται 434 00:24:21,155 --> 00:24:23,418 και γρατσουνιές στο αμάξωμα του αυτοκινήτου; 435 00:24:23,549 --> 00:24:26,377 Ήταν αποκυήματα του Τζιράλντι εμμονική φαντασία; 436 00:24:26,508 --> 00:24:28,379 Ή ήταν ο Έμερι, το πάρκινγκ συνοδός, στο κάτω μέρος 437 00:24:28,510 --> 00:24:29,903 από όλα αυτά; 438 00:24:30,033 --> 00:24:33,472 Είναι αυτή η ιστορία του κλασικό αυτοκίνητο βασισμένο στην αλήθεια; 439 00:24:33,602 --> 00:24:35,822 Ή απλώς παίρνουμε είσαι για βόλτα; 440 00:24:35,952 --> 00:24:38,215 Θα μάθουμε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής 441 00:24:38,346 --> 00:24:39,695 στο τέλος της εκπομπής μας. 442 00:24:39,826 --> 00:24:42,872 Στη συνέχεια, ένας άντρας προσπαθεί σταματήστε ένα τρομακτικό όνειρο 443 00:24:43,003 --> 00:24:47,573 από το να γίνει πραγματικότητα, στο «Beyond Πεποίθηση, Γεγονός ή Μυθοπλασία». 444 00:24:47,703 --> 00:24:48,704 Με συγχωρείτε. 445 00:24:48,835 --> 00:24:51,315 Αλλά πάντα ήθελε να το κάνει αυτό. 446 00:24:51,446 --> 00:24:55,189 Λεωφορεία για Σπρίνγκφιλντ, Hilldale, οποιαδήποτε γωνία. 447 00:24:55,319 --> 00:24:57,017 Τώρα, φεύγοντας στο πύλη νούμερο επτά. 448 00:24:57,147 --> 00:24:59,802 Όλοι στο πλοίο. 449 00:24:59,933 --> 00:25:01,543 Είναι γνωστός ήχος. 450 00:25:01,674 --> 00:25:04,285 Περίπου 22.2 εκατομμύρια Αμερικανοί 451 00:25:04,415 --> 00:25:06,461 ταξιδεύουν με λεωφορείο κάθε χρόνο. 452 00:25:06,592 --> 00:25:08,550 Ο Τζόρνταν Χικς εργάζεται στο μια από τις πολλές αποθήκες 453 00:25:08,681 --> 00:25:10,247 που αποστέλλουν το λεωφορεία, οδηγοί, 454 00:25:10,378 --> 00:25:12,206 και επιβάτες στο δρόμο τους. 455 00:25:12,336 --> 00:25:15,905 Όπως λένε, χαλαρώστε και αφήστε την οδήγηση σε αυτούς. 456 00:25:16,036 --> 00:25:18,691 Αλλά ο Τζόρνταν Χικς θα το κάνει σύντομα έχουν μια εμπειρία που 457 00:25:18,821 --> 00:25:21,694 τον αφήνει τόσο ανήσυχο, δεν πρόκειται να φύγει 458 00:25:21,824 --> 00:25:22,564 η οδήγηση σε οποιονδήποτε. 459 00:25:25,654 --> 00:25:27,221 είχα πάει λειτουργεί ως συντήρηση 460 00:25:27,351 --> 00:25:30,659 άνθρωπος για το Madison Tour Bus εταιρεία τα τελευταία 10 χρόνια. 461 00:25:30,790 --> 00:25:32,618 Η δουλειά μου ήταν να βεβαιωθώ ότι κάθε λεωφορείο ήταν πεντακάθαρο 462 00:25:32,748 --> 00:25:34,141 πριν φύγει από την αυλή. 463 00:25:34,271 --> 00:25:36,839 Αλλά εκείνο το πρωί, είχα κάτι άλλο στο μυαλό μου, 464 00:25:36,970 --> 00:25:38,014 κάτι πολύ πιο επείγον. 465 00:25:40,539 --> 00:25:41,627 Αλας. 466 00:25:41,757 --> 00:25:42,584 Sal, πού είναι το λεωφορείο 29; Έφυγε ακόμα; 467 00:25:42,715 --> 00:25:43,498 Όχι. 468 00:25:43,629 --> 00:25:44,543 Όχι. 469 00:25:44,673 --> 00:25:47,110 29 δεν βγαίνει μέχρι τις 10:30. 470 00:25:47,241 --> 00:25:48,459 Έχεις δει τον Lyle; 471 00:25:48,590 --> 00:25:49,591 Είναι στο γραφείο του. 472 00:26:00,210 --> 00:26:01,603 Λάιλ. 473 00:26:01,734 --> 00:26:03,387 Λάιλ, το ξέρω αυτό θα ακούγεται τρελό 474 00:26:03,518 --> 00:26:05,433 Αλλά πρέπει να σταματήσετε το λεωφορείο 29 από την αναχώρηση σήμερα το πρωί. 475 00:26:05,564 --> 00:26:06,695 Γιατί; 476 00:26:06,826 --> 00:26:07,870 Δεν είναι αρκετά καθαρό για σένα, Τζόρνταν. 477 00:26:08,001 --> 00:26:10,569 Είναι όλοι θα πεθάνει εκεί μέσα. 478 00:26:10,699 --> 00:26:12,962 Τι εννοείς, είναι όλοι θα πεθάνουν εκεί μέσα. 479 00:26:13,093 --> 00:26:14,790 Σας είπα ότι αυτό θα ακουγόταν τρελό. 480 00:26:14,921 --> 00:26:16,400 Αλλά είχα ένα όνειρο χθες το βράδυ εκείνο το λεωφορείο 481 00:26:16,531 --> 00:26:18,577 29 είχε ένα φρικτό ατύχημα. 482 00:26:18,707 --> 00:26:19,578 Ένα όνειρο. 483 00:26:19,708 --> 00:26:20,579 Ναι. 484 00:26:20,709 --> 00:26:22,015 Η γέφυρα McLaren έσβησε. 485 00:26:22,145 --> 00:26:23,756 Ήμουν εκεί, Λάιλ, προσπαθώντας να τους κατεβάσει το κύμα. 486 00:26:23,886 --> 00:26:25,192 Αλλά δεν θα σταματούσαν. 487 00:26:25,322 --> 00:26:27,629 Το λεωφορείο 29 πήγε πρώτο ακριβώς στο ποτάμι. 488 00:26:27,760 --> 00:26:29,500 Κανείς δεν είχε ευκαιρία. Πνίγηκαν όλοι. 489 00:26:29,631 --> 00:26:32,242 Τζόρνταν, ξέρεις ότι δεν μπορώ σταματήστε ένα λεωφορείο να βγει έξω, 490 00:26:32,373 --> 00:26:33,592 γιατί κάποιος είχε ένα κακό όνειρο. 491 00:26:33,722 --> 00:26:35,028 Οχι. Δεν καταλαβαίνεις. 492 00:26:35,158 --> 00:26:35,942 Ήταν κάτι παραπάνω από ένα όνειρο. 493 00:26:36,072 --> 00:26:37,204 Ήταν-- ήταν τόσο αληθινό. 494 00:26:37,334 --> 00:26:39,902 Ήταν σαν προαίσθημα. 495 00:26:40,033 --> 00:26:42,252 Το λεωφορείο 29 είναι το Περιήγηση στις μεγάλες λίμνες. 496 00:26:42,383 --> 00:26:43,993 Είναι ένα πλήρες φορτίο. 497 00:26:44,124 --> 00:26:47,040 Και θα φύγει, όπως προγραμματισμένο, ακριβώς στις 10:30 π.μ. 498 00:26:49,825 --> 00:26:50,826 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί, Λάιλ. 499 00:27:00,662 --> 00:27:01,707 Κύριε Μάστερσον. 500 00:27:01,837 --> 00:27:02,708 Κύριε Μάστερσον, είναι ο Τζόρνταν Χικς. 501 00:27:02,838 --> 00:27:03,622 Υπάρχει έκτακτη ανάγκη. 502 00:27:03,752 --> 00:27:05,362 Παρακαλώ αφήστε με να μπω. 503 00:27:05,493 --> 00:27:06,494 λυπάμαι. 504 00:27:06,625 --> 00:27:08,235 Ο κύριος Μάστερσον είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 505 00:27:08,365 --> 00:27:09,497 Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό, Ντέμπι. 506 00:27:09,628 --> 00:27:10,672 Πρέπει να τον δω. 507 00:27:10,803 --> 00:27:12,718 Ποιο είναι το μεγάλο έκτακτης ανάγκης, Χικς; 508 00:27:12,848 --> 00:27:14,284 Πρέπει να σταματήσεις το λεωφορείο 29 από την αναχώρηση. 509 00:27:14,415 --> 00:27:16,069 Είχα ένα όνειρο. Συνετρίβη. 510 00:27:16,199 --> 00:27:17,331 Όλοι πέθαναν. 511 00:27:17,461 --> 00:27:19,550 Παρακαλώ, κύριε Μάστερσον, μπορείς να το σταματήσεις. 512 00:27:19,681 --> 00:27:21,117 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 513 00:27:21,248 --> 00:27:23,859 Αυτό είναι το πιο γελοίο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 514 00:27:23,990 --> 00:27:25,469 Υπάρχουν μόνο 10 απομένουν περισσότερα λεπτά. 515 00:27:25,600 --> 00:27:26,775 Επιστρέψτε στη δουλειά, Χικς. 516 00:27:26,906 --> 00:27:28,603 Είμαι απασχολημένος. 517 00:27:28,734 --> 00:27:29,865 Κανείς δεν θα άκουγε. 518 00:27:29,996 --> 00:27:31,432 Αλλά έπρεπε να κάνω κάτι ή το αίμα 519 00:27:31,562 --> 00:27:33,347 όλων αυτών των αθώων οι άνθρωποι θα ήταν στα χέρια μου. 520 00:28:03,420 --> 00:28:04,900 Τζόρνταν, τι κάνεις; 521 00:28:05,031 --> 00:28:06,597 Τσετ, δεν μπορείς να φύγεις. 522 00:28:06,728 --> 00:28:07,903 Θα πεθάνετε όλοι. 523 00:28:08,034 --> 00:28:09,557 Βγες από το τρόπο και αφήστε αυτό το λεωφορείο 524 00:28:09,688 --> 00:28:11,037 φύγε, αλλιώς θα γίνεις σε ένα σωρό προβλήματα. 525 00:28:11,167 --> 00:28:12,734 Τι συμβαίνει; 526 00:28:12,865 --> 00:28:14,170 Ο Τζόρνταν είχε ένα ανόητο όνειρο που πήγε η γέφυρα της McLaren 527 00:28:14,301 --> 00:28:16,564 έξω και αυτό το λεωφορείο κατεβαίνει. 528 00:28:16,695 --> 00:28:18,131 Μην ανησυχείτε, παιδιά. 529 00:28:18,261 --> 00:28:20,394 Το λεωφορείο θα αναχωρήσει σε λίγο. 530 00:28:20,524 --> 00:28:22,526 Μόνο λίγο πρόβλημα προγραμματισμού. 531 00:28:22,657 --> 00:28:23,963 Επιστρέψτε στο λεωφορείο και απογειώσου, Τσετ. 532 00:28:24,093 --> 00:28:26,313 Μπορείτε ακόμα να κάνετε το πρόγραμμα. 533 00:28:26,443 --> 00:28:27,227 Όχι. 534 00:28:27,357 --> 00:28:30,099 Μην το κάνεις, Τσετ. 535 00:28:30,230 --> 00:28:31,144 Πρέπει να με πιστέψεις. 536 00:28:31,274 --> 00:28:32,319 Θα πεθάνετε όλοι εκεί μέσα. 537 00:28:32,449 --> 00:28:33,450 Κράτα τη φωνή σου κάτω, μανιακός. 538 00:28:39,456 --> 00:28:41,676 Δεν μπορώ να το κάνω, Λάιλ. 539 00:28:41,807 --> 00:28:43,634 Δεν μπορώ να φύγω. 540 00:28:43,765 --> 00:28:45,680 Τι; 541 00:28:45,811 --> 00:28:47,943 Έχουν χάσει όλοι το μυαλό τους εδώ; 542 00:28:48,074 --> 00:28:48,814 Ήταν ένα όνειρο. 543 00:28:53,819 --> 00:28:56,647 Εξαιτίας σου και το ηλίθιο όνειρό σου, 544 00:28:56,778 --> 00:28:59,259 είμαστε 15 λεπτά πίσω πρόγραμμα με λεωφορείο 545 00:28:59,389 --> 00:29:00,521 γεμάτο θυμωμένους ανθρώπους. 546 00:29:00,651 --> 00:29:02,610 Είναι απαιτητικοί πίσω τα χρήματά τους. 547 00:29:02,741 --> 00:29:06,266 Τώρα, μπορείτε είτε να ανεβείτε εκείνο το λεωφορείο και ξεκινήστε να οδηγείτε 548 00:29:06,396 --> 00:29:08,355 ή μπορείτε να βρείτε άλλη δουλειά. 549 00:29:08,485 --> 00:29:09,399 Δεν θα το κάνω. 550 00:29:12,228 --> 00:29:13,447 Πρόστιμο. 551 00:29:13,577 --> 00:29:15,014 Λάιλ, πάρε άλλον οδηγό. 552 00:29:15,144 --> 00:29:15,884 Είστε και οι δύο απολυμένοι. 553 00:29:20,193 --> 00:29:21,281 - Κύριε Μάστερσον. - Όχι τώρα, Ντέμπι. 554 00:29:21,411 --> 00:29:22,978 Είμαι απασχολημένος. 555 00:29:23,109 --> 00:29:24,980 Αλλά δεν θα πιστεύετε τι Μόλις άκουσα στο ραδιόφωνο. 556 00:29:25,111 --> 00:29:26,547 Η γέφυρα McLaren μόλις κατέρρευσε. 557 00:29:29,158 --> 00:29:29,855 Θεέ μου. 558 00:29:32,945 --> 00:29:34,816 Αν είχα φύγει σύμφωνα με το πρόγραμμα, θα είχαμε δίκιο 559 00:29:34,947 --> 00:29:35,904 στη μέση εκείνης της γέφυρας. 560 00:29:44,173 --> 00:29:46,828 Προγραμμάτισαν ένα εναλλακτική διαδρομή. 561 00:29:46,959 --> 00:29:50,614 Και πρέπει να φύγω σε περίπου 10 λεπτά. 562 00:29:50,745 --> 00:29:53,617 Τσετ πρέπει να ρωτήσω εσύ για κάτι. 563 00:29:53,748 --> 00:29:55,097 Γιατί με πίστεψες όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε; 564 00:29:58,013 --> 00:30:02,583 Επειδή χθες το βράδυ, εγώ είχες το ίδιο όνειρο που είχες. 565 00:30:11,897 --> 00:30:13,942 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 566 00:30:14,073 --> 00:30:15,683 Όλοι είχαμε προαισθήσεις. 567 00:30:15,814 --> 00:30:19,730 Αλλά μπορούν δύο άνθρωποι να το έχουν το ίδιο όνειρο, την ίδια στιγμή; 568 00:30:19,861 --> 00:30:21,820 Ή μήπως ο οδηγός, Τσετ Κάρτερ, απλώς 569 00:30:21,950 --> 00:30:24,126 φανταστείτε ότι το είχε αυτό όνειρο μετά την ύπαρξη 570 00:30:24,257 --> 00:30:25,780 αναστατωμένος από τις προειδοποιήσεις του Τζόρνταν; 571 00:30:25,911 --> 00:30:29,479 Όπως και να έχει, πολλοί ως αποτέλεσμα σώθηκαν ζωές. 572 00:30:29,610 --> 00:30:32,787 Λέγοντας αυτή την ιστορία του λεωφορείο 29, φτάσαμε 573 00:30:32,918 --> 00:30:35,007 ο προορισμός της αλήθειας; 574 00:30:35,137 --> 00:30:38,749 Ή μήπως αυτό είναι απλώς μια άλλη ανάπαυση στάση στον αυτοκινητόδρομο των ψεμάτων; 575 00:30:38,880 --> 00:30:41,361 Θα μάθουμε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής 576 00:30:41,491 --> 00:30:43,058 στο τέλος της εκπομπής μας. 577 00:30:43,189 --> 00:30:46,583 Στη συνέχεια, η κατάρα ενός νεκρού χλευάζει η χήρα του από τον τάφο, 578 00:30:46,714 --> 00:30:51,110 με θέμα "Πέρα από την πίστη, Γεγονός ή Μυθιστόρημα». 579 00:30:51,240 --> 00:30:52,807 Λένε το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο 580 00:30:52,938 --> 00:30:55,244 στην αυλή του άλλου. 581 00:30:55,375 --> 00:30:58,117 Σήμερα όμως έχουμε πολλά τρόπους βελτίωσης της κατάστασης. 582 00:30:58,247 --> 00:31:01,947 Ειδικό λίπασμα, σπόροι, ακόμα και βιταμίνες για το σημερινό γκαζόν. 583 00:31:02,077 --> 00:31:04,993 Και φυσικά, μια ποικιλία από διαφορετικά χόρτα για να διαλέξετε. 584 00:31:05,124 --> 00:31:06,560 Σούζαν Έλιοτ πρόκειται να γίνει 585 00:31:06,690 --> 00:31:09,955 απασχολημένος με ένα ορισμένο οικόπεδο νεκρού χόρτου. 586 00:31:10,085 --> 00:31:13,349 Πριν τελειώσει αυτή η ιστορία, ποιος ξέρει τι άλλο μπορεί να πεθάνει. 587 00:31:17,440 --> 00:31:21,314 Όπως λέμε ο τελικός μας αντίο στον Γκόρντον Λούθηρο 588 00:31:21,444 --> 00:31:25,361 Έλιοτ, αγαπητός σύζυγος, αφοσιωμένος πατέρας, 589 00:31:25,492 --> 00:31:27,233 και επιτυχημένος επιχειρηματίας-- 590 00:31:27,363 --> 00:31:28,669 Γκόρντον Λούθερ Έλιοτ 591 00:31:28,799 --> 00:31:30,932 πέθανε από συμφορητική καρδιά αποτυχία μετά από δαπάνες 592 00:31:31,063 --> 00:31:34,588 τους τελευταίους έξι μήνες του ζωή σε ομοσπονδιακή φυλακή. 593 00:31:34,718 --> 00:31:37,460 Φυλακίστηκε για υπεξαίρεση μεγάλου χρηματικού ποσού 594 00:31:37,591 --> 00:31:41,247 από μια εταιρεία αυτός ιδιοκτησία με τη σύντροφό του. 595 00:31:41,377 --> 00:31:46,600 Απολαμβάνοντας πιο πράσινα βοσκοτόπια και ζωή αιώνια. 596 00:31:46,730 --> 00:31:51,605 Ο Γκόρντον αγαπούσε τη γυναίκα του Η Σούζαν και ο γιος του Τζέιμς. 597 00:31:51,735 --> 00:31:54,913 Και αγαπούσε τις πολλές χαρούμενες ώρες 598 00:31:55,043 --> 00:31:57,263 που πέρασε στον κήπο του. 599 00:31:57,393 --> 00:32:01,615 Ο Γκόρντον Έλιοτ αγαπούσε κάνοντας τα πράγματα να μεγαλώνουν. 600 00:32:01,745 --> 00:32:03,399 Ναι, το έκανε. 601 00:32:03,530 --> 00:32:07,403 Και παρόλο που δεν μπορούσε αντισταθείτε στον πειρασμό της απληστίας, 602 00:32:07,534 --> 00:32:13,061 πρέπει να του συγχωρεθούν οι αμαρτίες του και να αφεθεί να αναπαυθεί εν ειρήνη. 603 00:32:13,192 --> 00:32:14,367 Αμήν. 604 00:32:14,497 --> 00:32:15,281 Αμήν. 605 00:32:26,857 --> 00:32:29,077 Αντίο, Γκόρντον. 606 00:32:29,208 --> 00:32:30,209 Σας συγχωρούμε. 607 00:32:30,339 --> 00:32:32,559 Σώπα, Σούζαν. 608 00:32:32,689 --> 00:32:36,302 Δεν θέλει τη συγχώρεσή σου. 609 00:32:36,432 --> 00:32:38,739 Δεν είναι τρόπος να μιλήσεις στη μητριά σου, Τζέιμς. 610 00:32:38,869 --> 00:32:40,915 Ο πατέρας μου ήταν ένας αθώος άνθρωπος, ο Ράινχαρντ. 611 00:32:41,046 --> 00:32:43,744 Και το ξέρεις. 612 00:32:43,874 --> 00:32:46,616 Πήγε στη φυλακή για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε. 613 00:32:46,747 --> 00:32:49,793 Σε βοήθησε να φτιάξεις ένα επιχείρηση και τον στριμώξατε. 614 00:32:49,924 --> 00:32:55,103 Θα πρέπει να είστε εσείς σε αυτό τάφος, όχι ο πατέρας μου. 615 00:32:55,234 --> 00:32:57,410 Έλα, Σούζαν. 616 00:32:57,540 --> 00:33:00,761 Η υπηρεσία τελείωσε. 617 00:33:00,891 --> 00:33:03,503 Ξέρεις, ήμουν μαζί του όταν πέθανε. 618 00:33:03,633 --> 00:33:06,897 Και ορκίστηκε ότι δεν υπάρχει γρασίδι θα φύτρωνε σε αυτόν τον τάφο 619 00:33:07,028 --> 00:33:08,160 μέχρι να βγει η αλήθεια. 620 00:33:11,467 --> 00:33:12,251 Έρικ, νομίζω ότι ξέρει. 621 00:33:12,381 --> 00:33:13,208 Και λοιπόν; 622 00:33:13,339 --> 00:33:15,210 Δεν έχει καμία απόδειξη. 623 00:33:15,341 --> 00:33:17,517 Θα πάρει την κληρονομιά του και ξεχάστε το όλο θέμα. 624 00:33:21,651 --> 00:33:23,436 Τι ήταν όλο αυτό πράγμα για το γρασίδι 625 00:33:23,566 --> 00:33:26,395 δεν φυτρώνει στον τάφο του Γκόρντον μέχρι να βγει η αλήθεια; 626 00:33:26,526 --> 00:33:29,964 Τι σήμαινε αυτό; - Ηρέμησε, Σούζαν. 627 00:33:30,095 --> 00:33:32,967 Ο γέρος Γκόρντο πήρε το δικό του κηπουρική πολύ σοβαρά. 628 00:33:33,098 --> 00:33:36,884 Είναι νεκρός. Δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 629 00:33:37,015 --> 00:33:39,191 Όλα μεγαλώνουν εδώ. 630 00:33:39,321 --> 00:33:40,061 Μην ανησυχείτε για αυτό. 631 00:33:49,853 --> 00:33:51,420 Τρεις εβδομάδες μετά την κηδεία, 632 00:33:51,551 --> 00:33:54,119 Η Σούζαν Έλιοτ κινήθηκε ήσυχα με το νεκρό σύζυγό της 633 00:33:54,249 --> 00:33:56,860 πρώην σύντροφος, Eric Reinhardt. 634 00:33:56,991 --> 00:33:59,124 Ποιος ήταν αυτός στο τηλέφωνο; 635 00:33:59,254 --> 00:34:00,647 Μην θυμώνεις. 636 00:34:00,777 --> 00:34:02,344 Αλλά κάλεσα τον επιστάτη πάλι από το νεκροταφείο. 637 00:34:02,475 --> 00:34:03,824 Τι; 638 00:34:03,954 --> 00:34:05,521 Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό; 639 00:34:05,652 --> 00:34:07,393 Έρικ, ακόμα δεν υπάρχει γρασίδι φυτρώνει στον τάφο του. 640 00:34:07,523 --> 00:34:09,395 Λοιπόν, αυτό είναι επειδή ο επιστάτης είναι ηλίθιος. 641 00:34:09,525 --> 00:34:10,439 σου είπα. 642 00:34:10,570 --> 00:34:11,614 Δεν ξέρει τι κάνει. 643 00:34:11,745 --> 00:34:13,355 Λοιπόν, είπε ότι υπάρχει γρασίδι 644 00:34:13,486 --> 00:34:15,053 αυξάνεται σε όλα τα άλλα τάφοι γύρω από τον Γκόρντον, απλώς... 645 00:34:15,183 --> 00:34:16,184 απλά όχι στο δικό του. 646 00:34:16,315 --> 00:34:17,490 Ετσι; 647 00:34:17,620 --> 00:34:21,102 Υπάρχει κάτι λάθος με τη βρωμιά. 648 00:34:21,233 --> 00:34:22,016 Ποιος νοιάζεται; 649 00:34:22,147 --> 00:34:23,104 Όχι. 650 00:34:23,235 --> 00:34:25,976 Έρικ, δεν βλέπεις; 651 00:34:26,107 --> 00:34:26,847 Είναι ο Γκόρντον. 652 00:34:26,977 --> 00:34:29,806 Αυτό το κάνει. 653 00:34:29,937 --> 00:34:32,200 Εντάξει, Σούζαν. 654 00:34:32,331 --> 00:34:33,854 Θα σε έκανε νιώθω καλύτερα αν 655 00:34:33,984 --> 00:34:35,682 προσέλαβε ιδιώτη κηπουρός να φροντίζει 656 00:34:35,812 --> 00:34:37,075 του μικρού μας προβλήματος με το γρασίδι; 657 00:34:40,600 --> 00:34:42,993 Ναι. 658 00:34:43,124 --> 00:34:43,907 Εβίβα. 659 00:34:50,392 --> 00:34:52,264 Δεν το καταλαβαίνω. 660 00:34:52,394 --> 00:34:53,526 Έχει περάσει ένας ολόκληρος μήνας. 661 00:34:53,656 --> 00:34:55,702 Το χώμα δοκιμάστηκε καλά. 662 00:34:55,832 --> 00:34:59,097 Θα πρέπει να υπάρχει γρασίδι μέχρι τώρα. 663 00:34:59,227 --> 00:35:03,492 Δοκίμασα τα πάντα, κυρία Έλιοτ, χημικό, οργανικό λίπασμα, 664 00:35:03,623 --> 00:35:06,539 Βερμούδες, σίκαλη, βουβαλίσιο χόρτο. 665 00:35:06,669 --> 00:35:09,150 Έστρωσα ακόμη και χλοοτάπητα και αυτό πέθανε. 666 00:35:09,281 --> 00:35:11,587 Ήξερα ότι τίποτα δεν θα μεγαλώσει. 667 00:35:11,718 --> 00:35:13,111 Μην τα παρατάς ακόμα. 668 00:35:13,241 --> 00:35:14,895 Έχω άλλη μια ιδέα. 669 00:35:15,025 --> 00:35:17,724 Ξεθάβουμε τον νεκρό και τον ξαναθάβουμε 670 00:35:17,854 --> 00:35:19,160 σε ένα οικόπεδο πιο πλούσιο σε θρεπτικά συστατικά. 671 00:35:22,294 --> 00:35:23,643 Κυρία; 672 00:35:23,773 --> 00:35:25,384 Κυρία; 673 00:35:25,514 --> 00:35:26,428 Προχωρήστε. 674 00:35:26,559 --> 00:35:27,690 Ξεθάψτε τον. 675 00:35:27,821 --> 00:35:28,561 Δεν θα λειτουργήσει. 676 00:35:35,002 --> 00:35:37,004 Νιώθω σαν να έχω ένα νευρική κατάρρευση, Έρικ, 677 00:35:37,135 --> 00:35:39,006 και δεν σε νοιάζει καν. 678 00:35:39,137 --> 00:35:40,616 Με νοιάζει, Σούζαν. 679 00:35:40,747 --> 00:35:42,444 Αλλά φέρνεις αυτό στον εαυτό σου. 680 00:35:42,575 --> 00:35:45,099 Κάνεις μεγάλο πράγμα για κάποιο άθλιο γρασίδι. 681 00:35:45,230 --> 00:35:47,797 Είναι το γρασίδι του Γκόρντον. 682 00:35:47,928 --> 00:35:51,105 Μου το κάνει αυτό. 683 00:35:51,236 --> 00:35:52,280 δεν τρώω. 684 00:35:52,411 --> 00:35:53,542 δεν κοιμάμαι. 685 00:35:53,673 --> 00:35:55,762 Μοιάζω με τσαμπουκά. 686 00:35:55,892 --> 00:35:59,983 Κοίτα, θα τον ξαναθάψουν και το γρασίδι θα μεγαλώσει. 687 00:36:00,114 --> 00:36:01,333 Όχι. 688 00:36:01,463 --> 00:36:02,899 Δεν ξέρεις τον Γκόρντον. 689 00:36:05,554 --> 00:36:08,818 Δεν μας αφήνει να ησυχάσουμε μέχρι να ομολογήσουμε. 690 00:36:08,949 --> 00:36:09,689 Τι; 691 00:36:12,953 --> 00:36:14,998 Τώρα, άκουσέ με. 692 00:36:15,129 --> 00:36:16,870 Ούτε που σκέφτεσαι περί εξομολόγησης. 693 00:36:17,000 --> 00:36:18,306 Δεν τα παρατάω όλα αυτά. 694 00:36:18,437 --> 00:36:20,787 Έχω δουλέψει πάρα πολύ και πολύ καιρό για να το αποκτήσω. 695 00:36:20,917 --> 00:36:21,701 ΕΝΤΑΞΕΙ. 696 00:36:21,831 --> 00:36:24,704 Εντάξει. 697 00:36:24,834 --> 00:36:27,446 Μετά, πρέπει να πάμε στο Γκόρντον τάφο και ικετεύω τη συγχώρεση του. 698 00:36:27,576 --> 00:36:29,839 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 699 00:36:29,970 --> 00:36:32,668 Δεν πάω στον τάφο του Γκόρντον. 700 00:36:32,799 --> 00:36:36,194 Μετά, θα τα πω όλα. 701 00:36:36,324 --> 00:36:37,934 Δεν με νοιάζει πια. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 702 00:36:51,383 --> 00:36:52,471 Δείτε το. 703 00:36:52,601 --> 00:36:53,646 Έχουν ήδη έσκαψε τον νέο του τάφο. 704 00:37:12,230 --> 00:37:14,144 Γόνασε, Έρικ. 705 00:37:14,275 --> 00:37:16,146 Είσαι τρελός; 706 00:37:16,277 --> 00:37:18,932 Απλά πες του ότι είσαι συγγνώμη και πάμε σπίτι. 707 00:37:19,062 --> 00:37:20,716 Εδώ έξω κάνει παγωνιά. 708 00:37:20,847 --> 00:37:22,022 Έρικ, γονάτισε. 709 00:37:29,595 --> 00:37:31,161 Γκόρντον; 710 00:37:31,292 --> 00:37:33,729 Γκόρντον, ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 711 00:37:33,860 --> 00:37:38,995 Λυπάμαι τόσο πολύ που πέθανες στη φυλακή. 712 00:37:39,126 --> 00:37:43,435 Δεν το θέλαμε ποτέ αυτό έτυχε, Έρικ; 713 00:37:43,565 --> 00:37:46,699 Όχι, δεν το κάναμε. 714 00:37:46,829 --> 00:37:49,484 Ο Έρικ και εγώ δεν σχεδιάσαμε ποτέ στο να ερωτεύεσαι. 715 00:37:49,615 --> 00:37:50,746 Μόλις συνέβη, Γκόρντον. 716 00:37:53,923 --> 00:37:56,796 Και σε πλαισιώσαμε. 717 00:37:56,926 --> 00:37:59,712 Και λυπούμαστε πολύ. 718 00:37:59,842 --> 00:38:00,669 Εντάξει, Σούζαν. 719 00:38:00,800 --> 00:38:02,410 Αυτό είναι αρκετό. 720 00:38:02,541 --> 00:38:06,675 Εντάξει, Γκόρντον, θα το κάνεις παρακαλώ, συγχωρέστε μας; 721 00:38:10,636 --> 00:38:12,855 Γεια σου. 722 00:38:12,986 --> 00:38:14,204 Τι συμβαίνει; 723 00:38:14,335 --> 00:38:15,815 - Ποιος είναι εκεί μέσα; - Δεν ξέρω. 724 00:38:15,945 --> 00:38:17,207 Δεν νομίζω ότι μπορεί να μας δει. - Γεια σου. 725 00:38:17,338 --> 00:38:18,165 Γειά σου. 726 00:38:29,307 --> 00:38:30,656 Ο φύλακας βρήκε 727 00:38:30,786 --> 00:38:32,266 τα νεκρά σώματα της Σούζαν Έλιοτ 728 00:38:32,397 --> 00:38:34,224 και Eric Reinhardt την επόμενη μέρα. 729 00:38:34,355 --> 00:38:36,662 Το παρατήρησε επίσης για πρώτη φορά, 730 00:38:36,792 --> 00:38:39,273 γρασίδι φύτρωνε στον Γκόρντον Ο τάφος του Λούθερ Έλιοτ. 731 00:38:44,800 --> 00:38:46,933 Γιατί δεν θα το γρασίδι μεγαλώνουν στον τάφο του Γκόρντον; 732 00:38:47,063 --> 00:38:48,500 Έλεγχε πράγματα από πέρα; 733 00:38:48,630 --> 00:38:49,892 Ή ήταν απλώς ένας τρελός της φύσης 734 00:38:50,023 --> 00:38:52,199 που κράτησε το δικό του νεκροταφείο γυμνό; 735 00:38:52,330 --> 00:38:55,420 Εάν ναι, πώς το εξηγείτε αυτό κάποτε εκδικήθηκε τον θάνατό του 736 00:38:55,550 --> 00:38:57,639 το γρασίδι ψηλώθηκε και πύκνωσε; 737 00:38:57,770 --> 00:39:00,250 Ήταν πίσω ο γιος του Γκόρντον όλο το σενάριο; 738 00:39:00,381 --> 00:39:01,948 Αλλά τότε, γιατί δεν ήταν οι ειδικοί 739 00:39:02,078 --> 00:39:05,995 προσλήφθηκε από τη Suzanne και τον Reinhardt μπορεί να κάνει το γρασίδι να μεγαλώσει; 740 00:39:06,126 --> 00:39:08,041 Κρίνοντας αυτό ιστορία, έχουμε φυτέψει 741 00:39:08,171 --> 00:39:10,043 τη γλυκιά μυρωδιά της αλήθειας; 742 00:39:10,173 --> 00:39:12,611 Ή ήταν αυτό μια μυρωδιά λίπασμα στον αέρα; 743 00:39:12,741 --> 00:39:16,571 Στη συνέχεια, θα μάθετε ποιες από τις ιστορίες μας είναι γεγονότα 744 00:39:16,702 --> 00:39:19,182 και ποια είναι μυθοπλασία, πότε Το «Beyond Belief» επιστρέφει. 745 00:39:23,317 --> 00:39:25,406 Τώρα, ας κοιτάξουμε πίσω τις αποψινές ιστορίες και μάθε 746 00:39:25,537 --> 00:39:28,104 ποιες είναι εμπνευσμένες από πραγματικά γεγονότα και τα οποία 747 00:39:28,235 --> 00:39:30,542 αυτά είναι εντελώς ψευδή. 748 00:39:30,672 --> 00:39:32,239 Ας αναθεωρήσουμε την ιστορία της σίτερ του σπιτιού 749 00:39:32,370 --> 00:39:33,675 που ανακάλυψε α τρομακτικό μυστικό. 750 00:39:38,419 --> 00:39:40,378 Υπάρχει κανείς εδώ; 751 00:39:56,872 --> 00:39:59,658 Γιατί να βάλει κανείς μια κάμερα εδώ κάτω; 752 00:40:06,316 --> 00:40:08,841 Το σκέφτηκες αυτό έγινε αλήθεια η ιστορία; 753 00:40:08,971 --> 00:40:10,103 εχεις δικιο. 754 00:40:10,233 --> 00:40:11,670 Η έρευνά μας δείχνει παρόμοιο περιστατικό 755 00:40:11,800 --> 00:40:13,802 συνέβη γύρω από το Πολιτεία Όρεγκον-Καλιφόρνια 756 00:40:13,933 --> 00:40:14,890 γραμμή στις αρχές της δεκαετίας του '80. 757 00:40:19,852 --> 00:40:21,375 Ποια ήταν η γνώμη σας του νεαρού άνδρα 758 00:40:21,506 --> 00:40:23,769 του οποίου τα παραπτώματα σταμάτησαν από ένα όραμα του πατέρα του; 759 00:40:47,836 --> 00:40:48,707 Γεια σου. 760 00:40:48,837 --> 00:40:49,534 Γεια σου. 761 00:40:52,798 --> 00:40:55,627 Αυτή η παράξενη ιστορία πρέπει να είναι ψεύτικο, σωστά; 762 00:40:55,757 --> 00:40:56,628 Λανθασμένος. 763 00:40:56,758 --> 00:40:58,281 Είναι γεγονός. 764 00:40:58,412 --> 00:41:00,283 Μια παρόμοια ιστορία συνέβη και με ένας νεαρός άνδρας στον Ειρηνικό 765 00:41:00,414 --> 00:41:01,502 Βορειοδυτικά περίπου 20 χρόνια. 766 00:41:06,464 --> 00:41:08,030 Τι θα λέγατε για την ιστορία του το κλασικό αυτοκίνητο 767 00:41:08,161 --> 00:41:10,163 που οδήγησε τον ιδιοκτήτη του στην απόσπαση της προσοχής; 768 00:41:14,472 --> 00:41:17,431 Λοιπόν, θα πεις εγώ είναι σκιά; 769 00:41:17,562 --> 00:41:18,693 Δεν βλέπω α Ξυστό, κύριε Τζιράλντι. 770 00:41:18,824 --> 00:41:19,694 Τι; 771 00:41:19,825 --> 00:41:22,218 Φυσικά υπάρχει μια γρατσουνιά. 772 00:41:22,349 --> 00:41:23,089 Δεν καταλαβαίνω. 773 00:41:23,219 --> 00:41:24,525 Ήταν εκεί. 774 00:41:24,656 --> 00:41:26,788 Ήταν μια βαθιά, άσχημη γρατσουνιά. 775 00:41:26,919 --> 00:41:28,703 Λοιπόν, δεν είναι εκεί τώρα. 776 00:41:28,834 --> 00:41:30,052 Κοίτα, νομίζω ότι είσαι ανησυχώντας πάρα πολύ 777 00:41:30,183 --> 00:41:31,227 για το αυτοκίνητο, κύριε Giraldi. 778 00:41:31,358 --> 00:41:32,098 Βλέπεις πράγματα. 779 00:41:32,228 --> 00:41:35,493 Δεν βλέπω πράγματα. 780 00:41:35,623 --> 00:41:37,538 Αυτό το αυτοκίνητο φτιάχνεται εγώ λίγο τρελός. 781 00:41:37,669 --> 00:41:40,585 Βασίστηκε αυτή η ιστορία σε πραγματικό γεγονός; 782 00:41:40,715 --> 00:41:41,499 Όχι αυτή τη φορά. 783 00:41:41,629 --> 00:41:42,412 Το φτιάξαμε. 784 00:41:46,765 --> 00:41:49,289 Η ιστορία των δύο ανδρών που είχαν το ίδιο προαίσθημα για το λεωφορείο 785 00:41:49,419 --> 00:41:51,683 29, πώς το κρίνατε; 786 00:41:56,688 --> 00:41:57,863 Τσετ, δεν μπορείς να φύγεις. 787 00:41:57,993 --> 00:41:59,081 Θα πεθάνετε όλοι. 788 00:41:59,212 --> 00:42:00,735 Βγες από το τρόπο και αφήστε αυτό το λεωφορείο 789 00:42:00,866 --> 00:42:02,258 φύγε, αλλιώς θα γίνεις σε ένα σωρό προβλήματα. 790 00:42:02,389 --> 00:42:03,999 Τι συμβαίνει; 791 00:42:04,130 --> 00:42:05,653 Ο Τζόρνταν το είχε ένα ανόητο όνειρο η γέφυρα McLaren έσβησε 792 00:42:05,784 --> 00:42:07,829 και αυτό το λεωφορείο κατεβαίνει. 793 00:42:07,960 --> 00:42:09,352 Μην ανησυχείτε, παιδιά. 794 00:42:09,483 --> 00:42:11,659 Το λεωφορείο θα αναχωρήσει σε λίγο. 795 00:42:11,790 --> 00:42:13,835 Μόνο λίγο πρόβλημα προγραμματισμού. 796 00:42:13,966 --> 00:42:15,228 Επιστρέψτε στο λεωφορείο και απογειώσου, Τσετ. 797 00:42:15,358 --> 00:42:17,578 Μπορείτε ακόμα να κάνετε το πρόγραμμα. 798 00:42:17,709 --> 00:42:18,492 Όχι. 799 00:42:18,623 --> 00:42:21,364 Μην το κάνεις, Τσετ. 800 00:42:21,495 --> 00:42:22,409 Πρέπει να με πιστέψεις. 801 00:42:22,540 --> 00:42:23,802 Θα πεθάνετε όλοι εκεί μέσα. 802 00:42:23,932 --> 00:42:25,630 Αυτή η παράξενη ιστορία μιας διπλής προαίσθησης 803 00:42:25,760 --> 00:42:28,415 φαίνεται να είναι έργο της μυθοπλασίας, σωστά; 804 00:42:28,546 --> 00:42:29,982 Αυτό ακριβώς είναι. 805 00:42:30,112 --> 00:42:30,939 Αυτή η ιστορία δεν συνέβη ποτέ. 806 00:42:35,422 --> 00:42:37,076 Ο τάφος δεν ήταν θα φύτρωνε γρασίδι 807 00:42:37,206 --> 00:42:41,863 μέχρι που εκδικήθηκε ο νεκρός, πως το κρινατε αυτο? 808 00:42:41,994 --> 00:42:45,301 Και σε πλαισιώσαμε. 809 00:42:45,432 --> 00:42:47,434 Και λυπούμαστε πολύ. 810 00:42:47,565 --> 00:42:48,957 Εντάξει, Σούζαν. 811 00:42:49,088 --> 00:42:50,480 Αυτό είναι αρκετό. 812 00:42:50,611 --> 00:42:54,920 Εντάξει, Γκόρντον, θα το κάνεις παρακαλώ, συγχωρέστε μας; 813 00:42:58,924 --> 00:43:01,230 Γεια σου. 814 00:43:01,361 --> 00:43:02,449 Τι συμβαίνει; 815 00:43:02,580 --> 00:43:03,711 - Ποιος είναι εκεί μέσα; - Δεν ξέρω. 816 00:43:03,842 --> 00:43:04,843 Δεν νομίζω ότι μπορεί να μας δει. Γεια σου. 817 00:43:04,973 --> 00:43:05,757 Γειά σου. 818 00:43:15,505 --> 00:43:17,812 Νομίζατε ότι αυτό ήταν αληθινό; 819 00:43:17,943 --> 00:43:19,335 Αν το έκανες, σε καταλάβαμε. 820 00:43:19,466 --> 00:43:20,206 Αυτό είναι ψεύτικο. 821 00:43:25,080 --> 00:43:27,256 Καταφέρατε να πάρετε ένα κρατήσει την αλήθεια απόψε; 822 00:43:27,387 --> 00:43:30,738 Ή παρέμεινε η πραγματικότητα μια άπιαστη έννοια. 823 00:43:30,869 --> 00:43:32,305 Και όταν φτάσεις να το καταλάβω, 824 00:43:32,435 --> 00:43:35,221 αποδεικνύεται να είναι πέρα από την πεποίθηση; 825 00:43:35,351 --> 00:43:36,614 Είμαι ο Τζόναθαν Φρέικς. 826 00:43:39,747 --> 00:43:41,836 Το αληθινό ιστορίες απόψε 827 00:43:41,967 --> 00:43:44,404 βασίστηκαν από πρώτο χέρι έρευνα που διεξήχθη 828 00:43:44,534 --> 00:43:46,667 του συγγραφέα Robert Tralins. 829 00:43:46,798 --> 00:43:50,628 Για το "Beyond Belief" αυτό είναι το Campbell Lane.